又是一年重阳节,一句“每逢佳节倍思亲”,道出了异乡漂泊之人的共同感受。古代歌咏重阳节的诗词不知凡几,最为人熟知的要数唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》。下面就请大家欣赏这首诗的几个不同的英译版本。 九月九日忆山东兄弟 [唐] 王维 独在异乡为异客, 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处, 遍插茱萸少一人。 On the Mountain Holiday…
Jiang Gan,Pang Tong,Kan Ze – Romance of the Three Kingdoms
Jiang Gan, courtesy name Ziyi, was a debater and scholar who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He is best known for his attempt to persuade Zhou Yu, a general serving under the warlord Sun Quan, to defect to Sun Quan’s rival Cao Cao after the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209.
Pang Tong, courtesy name Shiyuan, was a key adviser to the warlord Liu Bei in the late Eastern Han dynasty of China. In his youth, Pang Tong was disregarded because he was plain looking, however Sima Hui highly esteemed him calling him the “Crown of Scholars in Jing Province”.
Kan Ze, courtesy name Derun, was an official of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.
This Post Has 0 Comments